欧易

欧易(OKX)

国内用户最喜爱的合约交易所

火币

火币(HTX )

全球知名的比特币交易所

币安

币安(Binance)

全球用户最多的交易所

福建土楼乱入《花木兰》引争议:是观众太计较,还是迪士尼不上心

2023-06-06 22:48:08 518

摘要:迪士尼真人版电影《花木兰》本周发布海报和首支预告片后引发热议,多个相关话题在国内外社交网站先后登上热搜。作为迪士尼电影的首个“中国公主”,又是迪士尼真人版电影首次由全部华人班底担任主要卡司,华人角色不仅成为主角,并且终于不再是小麦肤色和丹凤...

迪士尼真人版电影《花木兰》本周发布海报和首支预告片后引发热议,多个相关话题在国内外社交网站先后登上热搜。

作为迪士尼电影的首个“中国公主”,又是迪士尼真人版电影首次由全部华人班底担任主要卡司,华人角色不仅成为主角,并且终于不再是小麦肤色和丹凤眼的刻板形象,这些改变都让迪士尼真人版《花木兰》备受国内网友关注。

不过

迪士尼拍摄中国历史故事

文化差异的影响

自然不可避免

虽然预告片的整体质量和主演刘亦菲的表现得到普遍点赞,但部分细节依然引发不少争议。

与历史背景不相符的细节设置

首当其冲 遭受质疑

预告中,木兰一家居住在福建土楼,而根据《木兰辞》里 “旦辞黄河去,暮至黑山头”的记述,木兰应该是北方人,不可能住在土楼。

其次,预告中木兰相亲时画的鹅黄妆,虽然经过了历史考证,但厚厚的粉底、涂黄的额头和豪放的腮红,着实看起来有些 “山寨” 。

相较之下,近日热播的国产剧《长安十二时辰》虽年代不同,但古装妆容在考证历史的基础上,也更加符合如今观众的审美,这一点上,显然迪士尼的功夫做得还不够细。

《长安十二时辰》剧照

迪士尼启用华人演员拍摄中国故事

收割中国市场的意图不言而喻

既然要拍中国故事,那么中国市场和中国观众的感受当然很重要。邀请专业的顾问把关,尽可能地去除一切有可能影响观影体验的错误或偏差,这不仅是对文化的尊重,也是电影在中国市场乃至全球市场获得成功的重要基础。

当然,迪士尼真人版《花木兰》面向的是全球市场,并非只为中国观众而拍,对于历史背景和文化细节,外国观众并不在意,他们更关心的,是真人版和原版动画片有哪些异同,是否能满足原版粉丝的情怀。对于迪士尼来说,如何借用世界不同地域的文化背景和IP来讲好动人故事,才是他们的关注重点和成功之道。

但是,在借用其他国家文化IP时,除了讲好故事,让最广泛的观众接受,以更加认真严谨的态度进行IP改编创作,以更加尊重细致的态度处理文化差异,这样才能真正实现双赢,达成最真挚、最广泛的文化情感认同。而对于我国观众来说,也不用过多寄予和苛责,中国文化的精准输出最终还是要用我们自己的作品来讲好自己的故事。

撰稿、编辑:艺馨

图片源自网络

声明:转载此文是出于传递更多信息之目的。若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益,请作者持权属证明与本网联系,我们将及时更正、删除,谢谢。

版权声明:本站所有文章皆是来自互联网,如内容侵权可以联系我们( 微信:bisheco )删除!
友情链接
币圈社群欧易官网